في مثل هذا اليوم، 31 مايو من عام 1991، أصدرت شركة “سيجا” Sega لعبة الفيديو Zero Wing لنظام “سيجا ميجا درايف” Sega Mega Drive في أوروبا، بينما لم تصل اللعبة مطلقًا إلى أمريكا الشمالية، وظلت غير معروفة نسبيًا لسنوات.
ولكن بعد سنوات، انتشر المشهد الافتتاحي للعبة على الإنترنت، والذي تم ترجمته بشكل سيئ، ليصبح أشهر ترجمة خاطئة، وهي عبارة “كل قاعدتك مملوكة لنا” (All Your Base Are Belong To Us)، والتي أصبحت منتشرة على الإنترنت بشكل كبير.
ولكن هذا المشهد لم يؤد فقط إلى شهرة اللعبة، بل أثار ضجة كبيرة على الإنترنت، وولد العديد من الميمز والكوميكسات حول اللعبة، وانتشرت عبارة “كل قاعدتك مملوكة لنا” بشكل واسع على الإنترنت، حتى باتت تُستخدم في سياقات مختلفة ساخرة.
قصة Zero Wing في عالم الإنترنت
لم تكن Zero Wing مجرد لعبة فيديو، بل أصبحت ظاهرة ثقافية في عالم الإنترنت. انتشر المشهد الافتتاحي للعبة بشكل واسع، وتم ترجمته إلى العديد من اللغات، مما أدى إلى ظهور العديد من الإصدارات الساخرة والتحليلات للترجمة الخاطئة.
أصبحت عبارة “كل قاعدتك مملوكة لنا” رمزًا للسخرية والترجمات الخاطئة، وانتشرت على الإنترنت بشكل واسع، حتى باتت تُستخدم في سياقات مختلفة ساخرة.
ظلت Zero Wing لعبة غير معروفة في أمريكا الشمالية لسنوات، حتى تم إصدارها لأول مرة في عام 2020 على Steam.
على الرغم من شهرتها على الإنترنت، لم تكن Zero Wing لعبة ناجحة من الناحية التجارية. حصلت اللعبة على تقييمات متوسطة من النقاد، واعتبرها البعض لعبة خيبة أمل.